Monthly Archives: March 2017

The Dentists are in the House

Posted on March 17, 2017 by dankanemitsu

A new title is always exciting to work with, and if its a new title from Studio khara, the powerhouse that produces the new Evangelion rebuild series, I don’t think I need to impress upon you just how much more … Continue reading →

Posted in news, translation and intercultural issues | 1 Comment

英語における兵隊の呼称

Posted on March 16, 2017 by dankanemitsu

日本語で「兵士」・「兵隊」といえば軍隊全体に通用しますが、英語では それぞれの軍隊にあわせて個別の表現があります。 米陸軍、英陸軍：ソルジャー soldier 米軍愛称：グラント grunts 英軍愛称：スクワッディー squaddie 米海軍：セーラー sailor 米海軍愛称：ブルージャケット bluejacket 英海軍：シーマン seaman（セーラーも可） 英海軍愛称：ジャック、ジャック・タール Jack, Jack Tar 米海兵隊：マリーン Marine（頭文字大文字） 米海兵隊愛称：ジャーヘッド Jarheads 英王立海兵隊：ロイヤル・マリーン Royal Marine 英王立海兵隊愛称：ロイヤルズ Royals、ブートネックス Bootnecks 英米海兵隊共通愛称：レザーネックス leathernecks 米空軍：エアマン airman 英空軍：アイクラフトマン aircraftman 英陸軍航空隊：エアトルーパー airtrooper 注：パイロットと搭乗員は通常、pilotsとaircrewなどと呼称します。aviatorという表現もあります。 州兵と予備役 州兵：ガーズマン guardsmen … Continue reading →

Posted in Japanese, research, translation and intercultural issues | Leave a comment