オタ的文言和英素材集:その一

友人知人から時々こう言った文言の要望があるので、作成しました。広くご活用して頂ければ幸いです。活用については当方への許可を仰ぐ必要はありませんが、ご感想など頂けると管理人は喜びます。

無断転載禁止 All unauthorized reproduction is prohibited.
無断翻訳・掲載禁止 All unauthorized translations and publications will not be tolerated.
この文章を削除しても違法性はなくなりません。 The removal of this statement shall not lessen the illegality of the unauthorized act.

私は英語が書けません。この文章は機械翻訳です。保証できません。I cannot write English. This text is written via machine translation. I cannot vouch for its content.

ご意見ありがとうございます。今後参考にさせてもらいます。Thank you for your feedback. I will keep it in mind for the future.

当方の表現を不快に感じて残念です。そちらのご気分を損ねるのが目的ではなかったのでどうかご容赦ください。I am sorry that my creative work offended you. Please forgive me as it was not my intention to hurt your feelings.

申し訳ありませんが、あまり接点のない読者層について配慮することは大変難しいです。I am sorry, but it is very difficult to take into consideration an audience that I am not familiar with.

楽しんで頂けて何よりです。今後も一層がんばりたいと思います。I am glad you were able to enjoy it. I will try to put in even more effort in my future works.

リアルの私の趣味は違います。In my real life, my hobbies and tastes are different.

そちらのご要望に対して簡単なスケッチしか出来ませんが、よろしいですか?I can only draw a simple sketch to meet your request. Is that fine?

皆さんと楽しい時間を共有できてうれしいです。I’m glad we were able to share fun times together.

This entry was posted in Japanese, translation and intercultural issues. Bookmark the permalink.

5 Responses to オタ的文言和英素材集:その一

  1. Mike Creig says:

    Dan, what happened? Was this a copyright problem?

  2. anon says:

    It’s a list of useful sentences frequently requested from his friends and acquaintances, translated to English, free for public use.

While I may not be able to respond to all comments, I always welcome feedback. Thank you.

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s